-
1 точить
I несовер. - точить;
совер. - наточить( что-л.)
1) (делать острым) sharpen;
(тж. о ноже, топоре и т.п.) grind;
(на точильном камне) whet;
(о бритве) strop точить карандаш точить меч
2) только несовер. (на токарном станке) turn ∙ точить зубы на кого-л. разг. ≈ to have a grudge against smb II несовер.;
(что-л.) (прогрызать) eat away, gnaw ( away) ;
(о ржавчине и т.п.) corrode;
(терзать) gnaw перен., prey (upon), wear out капля точит камень ≈ constant dropping wears away the stone III несовер.;
(что-л.) ;
уст. (источать) secrete точить смолу точить слезы, наточить (вн.)
1. (делать острым) sharpen (smth.) ;
(на круге тж.) grind* (smth.) ;
2. тк. несов. (изготовлять) shape( smth.) on a lathe, turn ( smth.) out of lathe;
3. тк. несов. (разъедать) eat* away (smth.) ;
(металл) corrode (smth.) ;
вода точит камень continual dripping wears away a stone;
4. тк. несов. (мучить) gnaw (smb.) ;
(бранить) nag (smb.). -
2 точить
I несов. В3) ( прогрызать) rodere vt5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vt6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точить (ба) лясы — blaterare vt, cianciare vtточить зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qdII несов. уст.см. источать -
3 точить
I несов., вин. п.1) ( делать острым) afilar vt, aguzar vt, sacar filo; amolar (непр.) vt ( на точильном камне)точи́ть нож, бри́тву — aguzar (afilar) un cuchillo, una navajaточи́ть коньки́ — afilar los patinesточи́ть каранда́ш разг. — afilar ( sacar punta) al lápizточи́ть ко́гти — afilar (aguzar) las uñas2) ( на токарном станке) tornear vt3) ( делать дыры) roer (непр.) vt ( прогрызать); picar vt ( о насекомых); carcomer vt ( дерево); minar vt ( о воде)••точи́ть зу́бы ( на кого-либо) — enseñar los dientes (a); tomar entre dientes (a)точи́ть ля́сы — charlotear vi, rajar vi, chacharear viII несов. уст.точи́ть слезы — verter lágrimas -
4 despedir
гл.1) общ. (исключить из числа) отчислить, (исключить из числа) отчислять, (исходить, передаваться) нести, (о струе воздуха, о запахе) тянуть, дать расчёт, испускать, отбрасывать, отпускать, распространить, уволить, прогнать (уволить), прогонять (уволить), распускать (увольнять), распустить (увольнять), бросать, отсылать, провожать, увольнять, распространять (залог, сеет)2) разг. (уволить) рассчитать, (уволить) рассчитывать, выпроваживать, выпроводить, сократить, сокращать, спровадить, спроваживать3) устар. отказать, отказывать, точить (источать), отрешить (de)4) юр. высвобождать, освобождать5) экон. увольнять (с работы) -
5 hacer emanar
гл.устар. точить (источать) -
6 ԾՈՐԱԼ
աց 1. Сочиться. 2․ (փխբ․) Источать, точить. 3. (փխբ.) Излучать, излучить. 4. (փխբ.) Растягиваться, растянуться (о голосе). 5. (փխբ.) Накопляться, накопиться. ◊ Թույն ծորալ источать яд.* * *[V]сочитьсяизлучать -
7 eritama
сущ.1) общ. истачивать, источать, источить2) устар. точить3) физиол. выделить, выделять (кого-л., что-л.) -
8 liet
переливать; источать; поливать; разливать; точить; разливать; лить; наливать; заливать -
9 кайрарга
пов.н.qayra гл. точить, натачивать/наточить, оттачивать/отточить что ▪ qayrap aşaldırırğa стачивать/сточить, источать
См. также в других словарях:
ТОЧИТЬ — что, источать, давать течь, испускать ток, струю, капли, изливать, лить; в стихерах точат: Во рве, сидя (Иосиф), слезы точает, источает, точит. Родники студену воду точат. Хвойные деревья точат смолу. Мощи точат миро, благовоние, * точат… … Толковый словарь Даля
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова
точить — См. лить слезы точить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точить затачивать, натачивать, оттачивать, острить; чинить, очинять, очинивать, зачинивать; лить, изнурять,… … Словарь синонимов
Точить — Точить. Глагол точить в значении источать (ср. точить слезы, ср. ток слез), употребительный еще в лирическом стиле 20 30 х годов XIX в., отмирает к середине этого столетия не только потому, что его синоним лить был общепонятнее, народнее, но и… … История слов
ТОЧИТЬ БАЛЯСЫ — кто [с кем] Попусту болтать, много разговаривать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) бесцельно, праздно проводит время, обычно в ущерб делу. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х точит лясы [с Y ом]. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧИТЬ ЛЯСЫ — кто [с кем] Попусту болтать, много разговаривать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) бесцельно, праздно проводит время, обычно в ущерб делу. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х точит лясы [с Y ом]. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
точить — I C/A гл см. Приложение II возвр. точ иться (заострять(ся), вытачивать(ся)) точу/(сь) то/чишь(ся) то/чат(ся) точа/щий(ся) 240 см … Словарь ударений русского языка
Точить — I несов. перех. 1. Делать острым в процессе трения обо что либо. отт. Заострять, очинивая (карандаш). 2. Изготовлять из дерева, металла и т.п., придавая нужную форму на токарном станке. II несов. перех. 1. Постепенно разрушать, грызя, делая дыры… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Точить — I несов. перех. 1. Делать острым в процессе трения обо что либо. отт. Заострять, очинивая (карандаш). 2. Изготовлять из дерева, металла и т.п., придавая нужную форму на токарном станке. II несов. перех. 1. Постепенно разрушать, грызя, делая дыры… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Точить — I несов. перех. 1. Делать острым в процессе трения обо что либо. отт. Заострять, очинивая (карандаш). 2. Изготовлять из дерева, металла и т.п., придавая нужную форму на токарном станке. II несов. перех. 1. Постепенно разрушать, грызя, делая дыры… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
